giở giọng

Học thuật

Thân thiện

Hội nghị đang họp thì một đại biểu bất ngờ giở giọng.

Définition

Verbe (locution verbale) :
- Changer de ton, adopter soudainement une attitude ou un discours désagréable, menaçant ou mauvais : "giở giọng" décrit l'action de modifier son comportement ou son langage pour révéler une intention négative, hostile ou malhonnête qui était cachée auparavant.

Exemples d'utilisation

Verbe :
- Đang nói chuyện bình thường, nó bỗng giở giọng đe doạ. (Alors qu'on parlait normalement, il a soudain changé de ton pour menacer.)
- Công ty đã ký hợp đồng nhưng sau đó lại giở giọng không chịu trả tiền. (L'entreprise avait signé le contrat mais a ensuite changé d'attitude en refusant de payer.)
- Không ngờ anh ta lại giở giọng với người đã giúp đỡ mình. (Personne ne pensait qu'il prendrait ce ton avec la personne qui l'avait aidé.)

Utilisations avancées

Cette expression est presque toujours utilisée dans un contexte négatif pour critiquer un changement soudain et défavorable dans le comportement ou la parole de quelqu'un.
Elle implique souvent un élément de trahison, de mauvaise foi ou de révélation d'une vraie nature cachée.

Variantes et mots apparentés

Trở giọng : Variante synonyme la plus courante. Signifie exactement la même chose : changer de ton/d'attitude de manière négative.
- Hắn ta đột nhiên trở giọng và từ chối mọi cam kết trước đó. (Il a soudain changé de ton et a renié tous ses engagements précédents.)

Synonymes

Expressions idiomatiques liées

Giở trò / Trở trò : Commencer à faire des tours, des manigances. (Connotation similaire de révélation d'un mauvais comportement).
- Nó lại giở trò gian lận trong cuộc thi. (Il a encore commencé ses manigances pour tricher pendant le concours.)
Giở quẻ : (Familier) Se mettre en colère de façon imprévisible, changer brusquement d'humeur pour le pire.
- Đừng có giở quẻ lúc này! (Ne t'énerve pas maintenant !)

Hội nghị đang họp thì một đại biểu bất ngờ giở giọng.